Megkérhetnék valakit (aki lehetőleg felsőfokú vizsgával rendelkezik), hogy ellenőrizzen le nekem egy kicsit hosszabb szöveg helyes fordítását (magyarról angolra)? (FONTOS, NAGYON HÁLÁS LENNÉK! )

Rendben, igazad van.:)

Ez lenne a lefordított:

We do not need beautiful orations, but onto honest, true words. That way, that we say the facts plainly, the truth that is reinforced concrete on a pedestal chin. even then, if many people do not like this. Although onto some carefulness they wave, and it is expressed, we think it over, what we want to say. I do not take one with them, from this independently, I understand their fear. The nations the extreme view of his political situation, the countries' social system, some religions, the skirmish of the power interests going on on the Earth, or I could mention the people_nation absurd and touchy thinking, unstable one, the fervid eruption of his blazing emotions, the terrible destruction of the violence. All-all that way they give to deduce that we have to be for deliberated one, for sober one, for cautious one. Because if thoughtlessly, or we make anything impetuously, easily the contrary opinions we find ourselves in that of crossfire like that, from where not, you are only we find the way out difficultly. In the interest of the prevention of the truth, those for who this offends his interests, his religious or power view are capable of anything concerning his conviction. We have to sow ourselves in the mirror of this under an examination. We have to mediate a god's word correctly towards the world, which reflects his declared verb faithfully,.

On the one hand, towards the Christians I would like to speak, who know the truth already and they managed to get onto light in a god's verb, on the other hand towards the folk, social systems, nations I would like to mediate my words, that let the message of the truth be allowed to get to everybody. God speaks for everyone in Proverbs 2:1-11: If we include his speech, and we conceal his commandments at ourselves; if we pay attention to the wisdom originating from him with our ears and we turn our mind towards the sense; if the wisdom, and we speak out for the cognition of the truth and to a god we shout; if we are looking for it, we understand it for the lord then as many people investigate the silver, gold, diamond in the world his fear, and we manage to get onto the god's knowledge. We understand a saint's truth, his true laws, the honesty then, and all good roads. Because wisdom is going our mind, and the science will be splendid in our soul. A science, a sense stream from a god's mouth. All of his words right, his speeches clear, his road perfect, all of his actions loyal.

Happy the man who leans on him and throws his hope into him. The person the strength of who is a god is happy. Will not wobble on the day of the danger, and everything rescues it from trouble, that praise himself in him. Will go to bed calmly, will wake up securely, daytime will be due confidently. The day does not scorch it, it is not covered by the flood, the storm does not sweep it away. We do not get lost because we see the road before our seed if we have been to light, is if we have been to darkness though from what to fear, because we may never know it, where, what we stumble in.

Not the aim of mine, which I write, that everybody should agree with it, since we are thinking diversely, we have an opinion, but it, that let us understand it these teachings his depth, his importance, his significance. Of course, we are all of them in clear one with our world's situation until a certain measure. We see it, their lounge, we know, what leaks around us.

If but here catch, and on the grumbling, grumbling we make nothing in the interest of our world's rescue without, but we leave it, we are not worthy then in order for our Earth to be destroyed onto him, that let us live on him.

Ez pedig eredeti:

Nem szép szónoklatokra van szükségünk, hanem őszinte, igaz szavakra. Arra, hogy kimondjuk a tényeket kendőzetlenül, azt az igazságot, ami vasbeton talapzaton áll. Még akkor is, ha ez sokaknak nem tetszik. Bár némelyek óvatosságra intenek, és azt hangoztatják, jól gondoljuk meg, mit akarunk mondani. Nem értek velük egyet, ettől függetlenül, megértem félelmüket.

A nemzetek politikai helyzete, az országok társadalmi rendszere, némely vallás szélsőséges nézete, a Földön zajló hatalmi érdekek csatározása, vagy megemlíthetném az emberek abszurd és sértődékeny gondolkodását, ingatag, lobbanó érzelmeinek heves kitörését, az erőszak rettenetes pusztítását. Mind-mind arra engednek következtetni, hogy megfontoltnak, józannak, elővigyázatosnak kell lennünk. Mert ha meggondolatlanul, vagy elhamarkodottan teszünk bármit is, könnyen az ellenvélemények olyan kereszttűzében találjuk magunkat, ahonnan nem, vagy csak nehezen találjuk meg a kiutat. Az igazság megakadályozása érdekében, bármire képesek azok, akiknek ez sérti az érdekeit, vallási, vagy hatalmi nézetét, illetve meggyőződését.

Ennek tükrében kell magunkat is vizsgálat alá vetnünk. Helyesen kell közvetítenünk Isten szavát a világ felé, ami hűen tükrözi kijelentett igéjét.

Egyfelől, a keresztények felé szeretnék szólni, akik már ismerik az igazságot és világosságra jutottak Isten igéjében, másfelől a népek, társadalmi rendszerek, nemzetek felé szeretném szavaimat közvetíteni, hogy mindenkihez eljuthasson az igazság üzenete.

Isten így szól mindnyájunkhoz a Példabeszédek könyve 2:1-11-ben: „Ha bevesszük az Ő beszédét, és a parancsolatait elrejtjük magunknál; ha füleinkkel odafigyelünk a belőle származó bölcsességre és elménket az értelem felé fordítjuk; ha a bölcsesség, és az igazság megismeréséért felemeljük szavunkat és Istenhez kiáltunk; ha keressük azt, mint ahogyan az ezüstöt, aranyat, gyémántot kutatják sokan a világban, akkor megértjük az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutunk. Akkor megértjük szent igazságát, igaz törvényeit, a becsületességet, és minden jó utat. Mert bölcsesség megy az elménkbe, és a tudomány a lelkünkben gyönyörűséges lesz.”

Isten szájából tudomány, értelem árad. Minden szava igaz, beszédei tiszták, útja tökéletes, minden cselekedete hűséges.

Boldog az az ember, aki rá támaszkodik és belé veti reménységét. Boldog az, akinek Isten az erőssége. Nem fog inogni a veszedelem napján, és minden bajból kimenti, hogy megdicsőítse magát benne. Nyugodtan fog lefeküdni, biztonságban fog felébredni, magabiztosan fog járni nappal. A nap meg nem perzseli, az árvíz el nem borítja, a vihar el nem sodorja.

Ha világosságban járunk, el nem tévedünk, mert látjuk az utat magunk előtt, ha pedig sötétségben járunk, van mitől félnünk, mert sohasem tudhatjuk, hol, miben botlunk meg.

Nem az a célom, hogy mindenki egyetértsen azzal, amit írok, hiszen sokféleképpen gondolkodunk, vélekedünk, hanem az, hogy megértsük e tanítások mélységét, fontosságát, jelentőségét.

Természetesen, bizonyos mértékig mindnyájan tisztában vagyunk a világunk helyzetével. Látjuk, halljuk, tudjuk, mi folyik körülöttünk.

Ha azonban itt megragadunk, és a zúgolódáson, morgolódáson kívül semmit nem teszünk világunk megmentése érdekében, hanem hagyjuk, hogy a Földünk elpusztuljon, akkor nem vagyunk méltók rá, hogy rajta éljünk.