"Ki kéne menned a friss levegőre" angolul hogy van ez a mondat?

You should go out into the fresh air.

You should go out and get some fresh air.

Az első a "pontosabb", a második az angolosabb.

"Én ezt a kifejezést szó szerinti fordításban sztem még sosem hallottam angolul..."

én sem, de pontos fordítást kért :) hát leírtam pontosan... aztán odaírtam angolul - így azok is tudnak trollkodni, akik a pontos fordítás részbe kötnek bele, meg azok is, akik tudják, hogy angolul viszont nem úgy mondják - tudod, hogy van ez - mindent a vevőkért :)))

#1es majdnem tökéletes választ adott, de elszúrtaaa :((((((((((

Természetesen nincs olyan, hogy "INTO the fresh air" (BELE a friss levegőbe).

A helyes mondat az első esetében az "IN the fresh air".

(friss levegőre/levegőn.)

Nincs? De kár! Akkor ezt tényleg elszúrtam (irul-pirul).

Vigasztal a tudat, ha helytelen is, nem vagyok vele egyedül, aki elrontotta:

"Like your mom always said, it's time to get out into the fresh air!" - [link]

"to go out into the fresh air an die frische Luft gehen" - [link]

és társai: [link]

^Nem, azt hiszem, tévedtem. Dupla Google csekk után (átfutottam minden anyagot, amit találtam) az derül k, hogy bár az in kétségtelenül gyakoribb, elég nagy arányban használják az into-t is, jobban, mint hogy nyelvtani hibának lehessen elkönyvelni.

Úgyhogy akkor én mondtam rosszul, elnézést: szabályos ezek szerint az into is. :)