Hogyan helyes a kiejtés: recitál vagy recsitál?

A recitál az recitál, c-vel, ebben a formában vettük át a latinból, és félig-meddig már magyar szónak számít.

A recitativo pedig recsitativo, ez az olaszból jön, igazából (még?) nem magyar szó, hanem egy szűk réteg szakkifejezése, ezért az eredeti olasz helyesírás szerint írjuk és úgy is ejtjük. Elképzelhető, hogy egy idő után majd annyira beépül a magyar nyelvbe, hogy a magyar helyesírás szerint cs-vel fogjuk írni, de úgy tűnik még nem tartunk ott. :)

A kérdésre is válaszolva: Tehát ha valaki idéz valakit, akkor recitál, c-vel. Ha valaki 'beszélősen', "recitativo"-ban énekel, akkor lehet mondani, hogy recsitál, cs-vel. Szokatlan, nem megszokott kifejezés, de ebben az értelemben egyáltalán nem helytelen.

Igen, a lényeg abban rejlik, hogy igeként, vagy főnévként tekintünk rá. Ha főnév, akkor kiejtve recsitál (de írásban nem)

Az első válasz igére van kihegyezve, míg a második felismerte a szó kettősségét.

Amúgy ezzel a szóval -főnévként- lemezborítókon találkoztam sokat.