Valaki, aki jól tud latinul, lefordítaná nekem szépen, magyarosan ezt a szöveget? (lent)
Figyelt kérdés
"Fortune rota volvitur
Descendo minoratus
Alter in altum tollitur
Nimis exaltatus"
A szöveg a Carmina Burana-ból van. Tudom, hogy van fenn a neten fordítás róla,de az szerintem elég furcsán hangzik.
2016. júl. 12. 17:43
1/3 anonim 
válasza:
válasza:A szerencsének a kereke forog,
míg én zuhanva letaszulok,
addig a másik felemelkedik
a nagyon magasba.
2/3 anonim válasza:
válasza:Olasz György fordításában:
Forog Fortuna kereke:
alászállok, megkisebbítve,
más a magasba emeltetik;
sokkal magasabban.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Tetszik mindkettő. Ha valaki még tudja másként, szívesen várom.
2016. júl. 14. 11:38
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!