fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Van itt olyan aki tud koreaiul...

Van itt olyan aki tud koreaiul? Le tudná ezt valaki pontosan fordítani? : 조금은 네가 안타까워

Figyelt kérdés
Nem tudom hogy hihetek-e a google fordítónak, még ha szavanként is irom be.

#fordítás #Korea #koreai nyelv
2016. júl. 7. 16:35
 1/7 anonim ***** válasza:
A google így fordítja : Ez egy kicsit szégyen
2016. júl. 7. 19:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 A kérdező kommentje:

Nem a Google Fordító érdekel.

Ha ez valakinek segít így kell olvasni: jogeumeun nega anthakkawo

Bár aki tud koreaiul az nyilván el tudja olvasni.

Arra lennék kíváncsi hogy pontosan (nem google fordító szerint) mit jelent!

2016. júl. 8. 12:57
 3/7 anonim válasza:

Remélem nem késő a válasz.


"Szégyen vagy". Magyarul nem tudnám úgy megfogalmazni, hogy a kicsi is benne legyen.


조금=kicsi (nem méretben)

은= témajelölő

네가= Udvariatlan megfogalmazása a te-nek, valamint az a 가 a végén annyit tesz, hogy mostantól rád fekteti a hangsúlyt.

안타까워= Szégyen


Remélem tudtam segíteni! :)

2016. aug. 15. 20:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 A kérdező kommentje:

Köszönöm!! :))

Gondoltam hogy valami ilyesmit jelent de ez egy dalszövegből van és valahogy nem illett bele. Végül úgy fordítottam hogy egy kicsit szégyelled, de úgy tűnik ez akkor nem jó.

Akkor : Egy kicsit szégyen vagy, az úgy jó, ugye?

2016. aug. 16. 11:55
 5/7 anonim válasza:
A te verziód is jó, hiszen nem véletlenül van az, hogyha egy külföldi zenét énekelnek magyarul a szöveg eltér. Nehéz lenne megfogalmazni, de lényegében igen. Ilyesmit jelent :)
2016. aug. 17. 17:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 A kérdező kommentje:
고맙습니다 :)
2016. aug. 17. 19:41
 7/7 anonim válasza:
a mondat jelentése: 'kár érted', nem pedig szégyen
2016. okt. 30. 05:55
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!