Hogyan jön rá egy amerikai, hogy valaki brit angolt beszél? Illetve nem szokott félreértéseket okozni?

Eltem Angliaban es evek ota az USAban elek. Vagyis hasznaltam mindket angolt.

Ami a szokincs reszet illeti; huuu, nagyon erosen kell gondolkodnom, hogy eszembe jussanak olyan mindennapos szavak, ami a brit/amcsi angolban mas es amit en hasznalok es aminel gondolkodnom kell, hogy most itt melyik a helyes.

Oke, amig Angliaban eltem nem foglalkoztam autokkal, ezert a bonnet/boot szot nem kevertem a hood/trunk szoval, amiota pedig az USAban vezetek megtanultam, de ha nezem a Top Gear-t (ami ugye brit angol) akkor elmosolyodom a bonnet szo hallatan.

Talan eletemben egyszer kevertem ossze a lift/elevator szavakat, de rogton eszembe jutott, hogy melyiket hasznaljak a helyiek es javitottam.

Szerintem abszolut felesleges azon gorcsolnod, hogy jol hasznalsz-e szavakat vagy sem, ugyanis mar a "hi" mondatod utan a helyiek tudni fogjak, hogy kulfoldi vagy es ezert minden nyelvtani/szokincshasznalati hibat el fognak neked nezni, es ha kell 2x is visszakerdeznek, ha nem ertik mit mondasz.

Anglia utan mikor ide kijottem kb. 2 honapig volt brit angol akcentusom es az elso par mondatnal az amerikai eloszor azt hitte brit angol vagyok, de a brit akcentus gyorsan lekopott es visszatert az eros magyar. Ha nagyon megeroltetem magam kb. 3-4 mondat erejeig el tudom jatszani hogy helyi vagyok, de az igazi amerikait nem lehet atverni, kihallja a kiejtesbol/szohasznalatbol hogy az ember lanya nem itt szuletett.

A konyhanyelv, amit hasznalni fogsz amig itt leszel nem fog olyan ketertelmu kifejezeseket tartalmazni amibol kellemetlensegeid lesznek, szoval no para!