Quisiera vagy quería? Szeretnék valamit csinálni jelentésben.
Figyelt kérdés
2016. jún. 12. 17:51
1/7 anonim válasza:
Nem értem a kérdésed
Viszont a quería azt jelenti szerettem volna/ akartam
2/7 anonim 
válasza:
válasza:Quisiera. A másik múlt időben van.
3/7 A kérdező kommentje:
rendben, köszönöm.
2016. jún. 12. 22:08
4/7 anonim válasza:
válasza:Amire szerintem te gondolsz, az a quería helyett a querría, a querer rendhagyó feltételes módú alakja. Az is használható, de gyakoribb a quisiera helyette.
Quisiera comprarlo. - Szeretném megvenni.
Querría comprarlo. - Szeretném megvenni.
A quería valóban múlt idő:
Quería comprarlo. - Meg akartam venni.
5/7 A kérdező kommentje:
Igen, tényleg ezt kevertem össze, köszönöm!
2016. jún. 14. 12:27
6/7 A kérdező kommentje:
És miért quisiera ha az egy subjuntivo?
2016. jún. 14. 12:27
7/7 anonim válasza:
válasza:Gondolom azért, mert a subjuntivo többek között vágyak kifejezésekor használatos, a querer meg végső soron szintén egy vágyat fejez ki, így a szó jelentése és a subjuntivo által képviselt jelentésárnyalat közel esik egymáshoz – itt a nyelvani jelentés és a lexikai jelentés "egymásra csúszott" ;)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!