Ez hogy van magyarul? (angol-magyar)

A Szürke Jedik kódexe

Nincs sötét oldal, nincs világos oldal

Csak az Erő létezik.

Mindent megteszek, amit kell, hogy fenntartsam az egyensúlyt.

Az egyensúly az, ami összetart engem.

Nincs jó rossz/gonosz nélkül, de a gonosznak nem engedhetjük, hogy virágozzék.

???

Én vagyok a tűz/láng ura, az egyensúly védelmezője.

Én vagyok az utat megvilágító fáklya vivője.

Én vagyok a láng/tűz őrzője, az egyensúly harcosa.

Az egyensúly őrzője vagyok.

Szürke Jedi vagyok.

És a középső rész, ami kifogott rajtam - valahogy nem úgy forog az agyam, ahogy szeretném, nem tudok mit kezdeni a "there is... yet" összetétellel

van szenvedély, mégis érzelem

derű/nyugalom, mégis béke

káosz, mégis rend

szóval ezen finomítani kell, nincs mese - a fenti is csak nagyon nyers fordítás, lehetne pl.

A tűz ura vagyok, az egyensúly védelmezője

Az utat megvilágító fáklya hordozója

stb., stb.

wielder of the flame -- a tűz táplálója (Gönc Árpád), de nem mertem ezt írni, mert a wield ugye nem táplál, hanem kezel, kormányoz (országot), gyakorol (hatalmat)...

Remélem ilyen nyersen is tudsz vele kezdeni valamit.