Zweisprachigkeit az azt jelenti, hogy anyanyelvileg két nyelven beszél vagy azt, hogy kettő nyelven is ki tudja fejezni magát?

Itt van egy átfogó Wikipédia bejegyzés erről a témáról (németül):

[link]

Gyorsan átfutottam, szóval röviden összefoglalva: tágabb értelemben ez két nyelv ismeretére értendő (szó szerint úgy fogalmaznak, hogy "az a jelenség, amikor két nyelven értünk és beszélünk"), míg szűkebb értelemben két anyanyelvűséget jelent ("amikor két nyelven anyanyelvi, vagy ahhoz nagyon közel álló kompetenciával rendelkezünk"). Viszont az utóbbi igen problémás meghatározás, mivel magának az anyanyelvi, ill. az "anyanyelvhez közeli" nyelvtudásnak a pontos definíciója igen vitatott.