Németben mi a megszólítása a tanároknak és az idegeneknek?

A Fräulein már nem használatos, kiment a divatból.

Emellett sokan eleve tiltakoztak ellene, mert megkülönbözteti a férjezett és férjezetlen nöket, és ezt negatív, hártányos dolgognak tartották.

Egy ideje hivatalosan ez a megszólítás nem létezik és ha valaki ezt használja, az elnézö értékü.

zum Beispiel

Frau Müller - Herr Müller, ha tudod a vezetéknevüket

Frau Doktor Müller - Herr Doktor Müller, ha ismered a tudományos fokozatukat (a Professor-t beilleszted a Doktor helyére)- azt hiszem, ha tudományos fokozatként használjuk, akkor nem kell a női alakját használni a Doktor-nak, de erre majd reagálnak a többiek.

- ha nem tudod a vezetéknevét, akkor Frau Doktorin - Herr Doktor

Frau Lehrerin - Herr Lehrer, ha iskolában kell megszólítani a tanárt, nem kell ismerni a vezetéknevét, de ha tudod, akkor utánamondod azt is.

Ugyan az a szó létezik, hogy "Doktorin", de ezt mai modern németben, megszólításban, senki sem használja, mert ahogy ezt egy fórumon írják: "Frau Doktorin/Frau Professorin ist pleonastisch. Um welche Art Mensch es sich handelt, sagen wir ja bereits mit Frau aus." Vagyis nem kell duplán kifejezni az illető nemét azzal, hogy "Frau" + "....in".

Ahogy többen írták, az iskolában a tanár/tanárnő korrekt és elterjedt megszólítása a Herr Müller/Frau Müller. Ha valaki valóban nem ismeri a pedagógus vezetéknevét (bár ez nagyon ritkán fordul elő), akkor elmegy a Herr Lehrer/Frau Lehrerin. Viszont Herr+Lehrer+vezetéknév, ill. Frau+Lehrerin+vezetéknév nem kombinálható össze, ez fülbántóan némettelen. A biztonság kedvéért azért megkérdeztem a tanárnő feleségemet (a félreértések elkerülése végett: német anyanyelvű, német iskolában tanító tanárnő, szóval naponta személyesen "érintett" a dologban), aki megerősítette ezt.