Japánban mi a megszólítása a "fiatalabb" testvéreknek?

弟 (otouto) - öcs

妹 (imouto) - húg

De ha a saját öcsédet/húgodat szólítod meg, azt nyilván nem így mondod, hanem úgy, hogy "Béla, b@zmeg, gyere már ide."

Ha a saját húgunkról, öccsünkről beszélünk másnak, akkor csak simán "otouto" és "imouto".

De ha megszólítjuk a saját testvéreinket, akkor elvileg a tiszteletteljesebb "otouto-san" és "imouto-san" verziót kell használnunk (és ugyanez a helyzet, ha más öccséről és húgáról beszélünk), de nem is ez a leggyakoribb, hanem tényleg a "-chan" és "-kun" utótag.

Viszont ez is tévhit, hogy lányok=chan és fiúk=kun.

Az igazság az, hogy a chan erősebb becézés, a kun meg kevésbé "gügyögős".

És ha valakinek van egy édes pici öccse, az is simán lehet -chan, sőt, gyerekkori fiúbarátok akár még nagy kamaszként is simán chan-ozzák egymást, mert úgy szokták meg. :)

#7

Arra próbáltam rávilágítani, hogy a saját testvéredet a nevén szólítod, és hogy a kérdés félreérthetően van megfogalmazva.