Hogy fordítanátok, hogy Rock the blues away? Hogy értelmes?

Ezt nem lehet lefordítani. A legkevésbé rossz megoldás valami hasonló kamu, mint amit te írtál.

Ezt azért nem lehet rendesen fordítani, mert a rock a magyar nyelvben nem létezik igeként, ahogy itt használják. Esetleg valami olyan összetételben, egy helyettesítő igét odaírva lehet arra törekedni hogy agy vonalakban megpróbálja átadni az ember az eredeti szöveg jelentését, például "rock-kal űzzük el a blues-t", vagy valami hasonló.

A Blues itt nem a zene stílust jelenti hanem az angolban a blue az egy kifejezés a bánatra, rossz kedvre is. Szóval valami olyasmi, hogy a rockkal elűzni a rossz kedvet, de ahogy az első válaszoló is írta, mivel nálunk a rock-ból nincs ige ezért lehetetlen pontosan lefordítani.

A rock and roll-ra nem rokiztak? Van ige.