I do sense. Ez értelmes?

A kérdésed szerintem valójában két külön jelenségre vonatkozik...

Nem vagyok perfekt angolból, de talán különösebb tévedés nélkül kijelenthetem, hogy az angol nyelvben kijelentő módban a 'do' segédige (alakjai) nem kell, hogy szerepeljenek egy mondatban, míg például kérdésben vagy tagadásban ez elengedhetetlen...

(Pl. I sense something / Do you sense something? / I don't (=do not) sense anything)

Ez alapján tehát kijelentő mondatban a 'do' szerepeltetése valóban extra, a szerepe jellemzően a nyomatékosítás (I do sense something ~ Tényleg érzek valamit // de persze ez most nagyon szabad fordítás, és számos más módon is kifejezhető lenne ilyen további árnyalat).

Yoda mester eredeti beszédére - sajnos nem követtem minden elérhető anyagot eredeti nyelven - nem tudom pontosan, mennyire jellemző az ilyen "indokolatlan" használata a 'do' segédigének, előfordulhat, hogy ő esetleg tényleg minden mondatban, tehát különösebb kiemelő funkció nélkül használja.

(Hacsak nem tudod a beszélgetőpartnerednek egyértelművé tenni, hogy Yoda tiszteletére teszel te is így, akkor nem feltétlenül javaslom ennek használatát, mert esetleg félreértésekre, csodálkozásra adhat okot, miért hangsúlyozod minden mondatodat :))

A másik, érdekes kérdés Yoda beszédében a szokásos angol nyelvtől merőben eltérő szórend (amely azonban nem is teljesen konzekvens eredeti nyelven sem...), erről nálam avatottabb emberek írtak, itt:

[link]

The Force with You may be!

yodish RulZ ;)