Hogy lehet egy németnek elmagyarázni illetve kifejezni a szeretet és a szerelem közti különbséget? (Nincs rá két külön szavuk)
Figyelt kérdés
2016. ápr. 2. 12:00
1/4 anonim válasza:
Én így mondanám (nem tökéletes a némettudásom):
Szerelem was du fühlst nach dein Liebe, dem verloben/heiraten oder zusammen leben willst, und szeretet, was du fühlst nach deine Familie, oder Freunde die du sehr magst.
2/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Ezzel csak az a problémám, hogy a szeretet nem feltétlenül az, amit a család vagy barátok iránt érzünk. Azt próbálnám elmagyarázni valahogy neki, hogy egy párkapcsolatban először ugye tombol a szerelem, és ez a szerelem szép és jó, csodálatos dolog, de egy idő után átalakul szeretetté. A szeretet pedig egy erősebb kötelék, mint a szerelem.
2016. ápr. 2. 12:38
3/4 Rick Mave 
válasza:
válasza:>> Eine Paarbeziehung fängt gewöhnlich damit an, dass man sich heiß verliebt – diese Liebe heißt auf Ungarisch „szerelem”. Die Leidenschaft und die knisternde Spannung dieser Liebe ist wunderschön, aber nicht von langer Dauer. Sie wandelt sich im Laufe der Zeit zu einer Liebe der Zuneigung, Fürsorglichkeit und des tiefen Verständnisses – auf Ungarisch „szeretet”, die eine viel stärkere und längere Bindung ist, als jene heiße Liebe am Anfang.
4/4 Rick Mave válasza:
válasza:#1) Eine "kleine" Korrektur, mit Verlaub:
>> „Szerelem” ist das, was du deiner Liebe gegenüber fühlst, die du heiraten und mit der du zusammenleben willst. „Szeretet” ist hingegen das, was du für deine Familie oder deine Freunde empfindest, die du sehr magst.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!