Japán kulturaba valaki jártas?

夫人

Erre nem igazán van külön szó. Itt is, mint sok esetben a san-t használják, mivel ez egy kortól és nemtől független udvarias megszólítási forma. Pl.: A feleség felvette a férj nevét a házasság után, onnantól őt is Yamamoto-san-nak fogják szólítani, ahogyan a férjét is. Csak a szövegkörnyezetből derül ki, hogy melyikükre gondolnak. Illetve hivatalos papíroknál náluk is van egy leánykori név rubrika, amiből kiderül, hogy házas-e vagy sem. (Néhány papíron még családi állapotra is nyíltan rákérdeznek.)