Az 'ain't' és a "gonna" az mennyire nyers illetve illetlen? És mennyire helyes?

A gonna egyáltalán nem nyers és nem illetlen, hanem mindennapos. (Persze nem hivatalos közegben.)

Az ain't-et már inkább csak USA egyes részei (vagyis inkább egyes rétegei) használják, de még ennek is lehet olyan szövegkörnyezete, amikor semmi baj nincs vele.

Ezt leginkább érezni kell, mikor illik oda. Az erőltetett használatuk sosem helyes.

Köznyelvben beszédnél persze, írásban max haveroknak, de érettségin, nyelvvizsgán, állásinterjún, hivatalos közegben egyiket se használd.

Egyébként én is rengeteget használom ezeket vagy ehhez hasonló szleng kifejezéseket a barátaimmal, de ha tolmácsolni megyek vagy ha előadást tartok, akkor simán meg tudom állni ezek használatát, nem olyan nehéz ezeket elkerülni :)

Hehe... emiatt a két szó miatt rúgtak ki a Rigó utcai nyelvvizsgáról, idézem: "Majd, ha a brit, shakespeare-i irodalmi nyelvet beszéli, akkor jöjjön vissza"

Egy philadelphiai fekete fickó volt a tanárom, ő nem ezt beszélte :-)