Angol: a wish mellett kell igeidőt igazítani?

Ha a főmondatban wish vagy it's time vagy ilyesmik vannak, akkor a mellékmondat változatlan marad függő beszédben, hiszen abban nem igazi múlt idő van, hanem kötőmód, ami csak alakilag egyezik meg a múlttal. Tehát az "I wish you were here"-nek csak az első tagmondata változik:

He said he _wished_ you were there.

A "He said he _wished_ you _had been_ there." azt feltételezi, hogy a kiinduló mondat "I wish you _had been_ here" volt.

Ha a kiinduló mondatot szimplán elcsúsztatod jelenből múltba, akkor mind a két tagmondat egy igeidőt "visszalép", de ez ettől még nem lesz függő beszéd, legalábbis nem a hagyományos értelemben:

I _wished_ you _had been_ here.

Lapozd tovább a függő beszéd szabályainak leírását és ott találhatod, KIVÉTELEK címszó, amikor nem változik az igeidő.

És csak zárójelben, nem ellentétes a magyarral, csak magyarban nem feltétlenül jelenik meg és nem minden esetben. És az angolban sem mindig viszonyítunk, csakha a beszéd környezet úgy kívánja. Szintén KIVÉTELEK lista. Bár nem tudom hány éves vagy és milyen szinten angolból, lehet ezt még nem kell tudnod.