"De jó neki! " Hogy van angolul?

Good for you egy kicsit mast jelent.

He/she's lucky.

He/she has all the luck.

Things are going well for her/him.

She/he is a lucky duck.

Nem jelent mást, az általad írtak viszont inkább...

A "good for him/her" a legegyszerűbb fordítás ide.

(És nem azért, mert tükörfordítóknak egyszerűbbnek látszik.)

Esetleg próbálkozhatsz ilyesmivel még, hogy

Lucky him/her! (szintén: na, neki aztán jó, neki aztán szerencséje van)

Vagy akor ideírhatunk egy "Lucky devil!" (kb. Mázlista szemét!) beszólást is.

Sőt, szó szerintibb a Lucky bastard! vafgy ha NAGYON brit akarsz lenni: a Jammy bastard! :p, de ez tényleg nagyon britesen hangzik. :p

#2 amúgy arra gondol, hogy a "Good for you/him/her" használatos közömbös nyugtázásra, mint ahogy magyarban is mondjuk, hogy: Jó neked. (vállvonás)

Ugye érezzük a különbséget.

De ettől még nem azt jelenti, hogy ne lenne használható a másik értelemben is (a magyar Jó neked/neki/-vel egyezően.)

még egy opció tessék:

S/he has it (so) good! (Neki de jó dolga van!)