Szeretnék németre fordítani egy szöveget?

Der/mein Speicher/Dachboden ist schon voll mit Entschuldigungen.

(Van ahol Speicher, van ahol Dachboden a padlás)

Akkor egy kis szőrszálhasogatás...

A padlás az der Dachboden (legalábbis a DUDEN szerint), ennek szinonimája a Speicher, amihez az említett könyv a "landsch." megjegyzést fűzi, ami annyit tesz, tájjellegű vagy tájszó. Azaz mindenkinek igaza van. :)

Az hogy "Dachboden", vagy "Speicher" az tényleg mindegy, van ahol inkább az egyiket, máshol a másikat mondják, de mindenhol értik mindkettőt, mert szinonimái egymásnak.

A nagyobb gond magával a mondattal van, mert ez ("Der Dachboden ist schon voll mit Entschuldigungen") ún. "leiterjakab fordítás". Ezt így németül nem lehet mondani. Gondoltam a poén kedvéért kipróbálom a feleségemen, aki német (ráadásul tanár). A reagálása: Wo hast du diesen Blödsinn her? Dieser Satz hat keinen Sinn."

Második válaszoló vagyok (ismét).

Úgy gondolom, kérdező tükörfordításban szándékszik előadni ezt tanárának.

A tanár(nő) (biztos vagyok benne, hogy nem német anyanyelvű)sem tudja ennek a német megfelelőjét.

Annál is inkább, mert ez egy echte (csak bele ne kössetek, hogy miért nem echt) magyar (ki)találmány, ami először úgy kezdődött, hogy az ígéretekkel már tele a padlás.

Igen, ez egy tükörfordítás, ami ebben az esetben nem működik. A német megfelelője ennek az lenne, hogy:

>> "Mit eueren Entschuldigungen könnte ich mir die Wände tapezieren."

Ez németül ugyanolyan poénosan, enyhén szlengesen hangzik, mint a magyar "tele van vele a padlás". Egy nem német anyanyelvű német tanárnak ez aligha ugrana be (valószínűleg nem is ismeri), ő a tankönyv-németnek megfelelően száraz tárgyilagossággal azt mondaná, hogy:

>> "Ich kann euere Entschuldigungen nicht mehr hören."