Valaki lefordítaná nekem németről magyarra ezt a rövid szöveget, megkérlek?

Szó szerinti fordítást szeretnél, vagy elég a lényege?

(Nincs kedvem szótárazni, és bejegyzés írója használ néhány nem mindennapi jelzőt és igét.)

"Néhány napja a magaménak tudhatok a Sennheiser HD555 mellett egy Superlux HD681 Evo-ot is, amelyről az árkategóriájában már megannyi dicshimnuszt olvastam. Zenehallgatásra valóban igazolhatom a kiváló hangminőségét.

Az azonban feltünt, hogy a Sennheiser-rel összehasonlítva gaming-nél (Bioshock Infinite) a térszerű hangvisszaadásnál nem igazán képes folyamatos átmenetre. Ez úgy értendő, hogy ha egy játékban egy hangforrást előttem van és megfordulok, akkor pontosan érzékelem, hogy a fejhallgató mikor váltja át a hangot az egyik oldalról a másikra. Tehát nincs egy folyamatos átmenet, hanem egyfajta „vagy-vagy hang” a fejhallgató egyik és másik oldaláról. A Sennheiser-nél ez nem történik meg, itt a hang folyamatosan megy át az egyik oldalról a másikra. Ezt elég nehéz jól leírni, de remélem érthető, hogy hogy értem ezt.

.

Most akkor ez egy hardver vagy szoftver probléma, vagy van esetleg más valaki is, aki szintén már megállapította ezt a problémát? Észreveszem ugyanis, hogy ettől a természetellenes és szétdarabolt hangtól viszonylag gyorsan fejfájást kapok."

Lábjegyzet:

Az audió (hifi) egy nagyon sajátságos nyelvi terület, ahol rengeteg szó és kifejezés van, ami némileg más értelemmel bír, mint úgy egyébként, ezért itt nem sokat ér a szótárazás. Nem azért, mert technikai szakzsargonról van szó, hanem azért, mert a hifi szakírók a hangreprodukciót próbálják minél "költőiesebben" leírni. Ezért gondoltam segítek (bár időm rá az zéró), mert éveken keresztül ilyen szövegeket fordítottam tonnaszámra.