Valaki és tudna fordítani egy 8-10 mondatos szöveget? (hetedikes szintű)

ha 'created', akkor 'a team'

vagy

R.G. teamed up with Viktória. His canoe was planned and built by Nándor Fa. He left/departed on 25th January 2012, and returned on 26th March 2012. Meanwhile/During the sailing he fell into the ocean on 5th February. The journey took 61 days instead of 80. He set a new world record (ez jó szerintem). The journey was 6,000 km long (bár mérget nem vennék rá, hogy ide is a journey kell).

Figyelj a mondat szórendjére. Alapesetben az angol mondat szórendje, amely eltér a magyarétól:

alany - állítmány (ige) - tárgy - határozók

Miért 'had been planned', lehet tudni nyelvtanilag?

A "the"-t és az "of"-ot nem írjuk ki a dátumban, csak kimondjuk, a "journey of 6000 km" klassz, kár, hogy nem jutott eszembe... Rick Mave megoldásaival nekem csupán egyetlen gondom van: nem hetedikes szintű. Nincs az a tanár, aki elhiszi, hogy a hetedikese ezt így fordította (esetleg tagozaton, de a kérdező megoldása nem a tagozatot sejttette számomra). Nem mintha számítana, mert vagy elkéstünk a segítséggel, vagy ki tudja, de a kérdezőtől annyi sem telt azóta, hogy "kösz te hüle" vagy valami. Igen, tudom, piros-kék-zöld kéz, de ennyi rinya meg légyszi után kéz helyett valami visszajelzésnek jobban örültem volna. Mindegy, ügyik voltunk, ez a lényeg. :)

Ja, teljesen igazad van, arra valóban nem figyeltem, hogy itt hetedikes szintről van. Munkaártalom, merthogy állandóan tökéletesre írt, ill. korrigált szövegeket kell kiadjak a kezemből angolul és németül.

(... and I was rather knocked out last night burning the midnight oil once again)