Hogy mondja az angol, hogy "Nem te, hanem ti. "?

Pl:

Not you only, but you all.

Amúgy az angolnak is volt TEGEZŐDŐ egyes szám 2. személye: thou (thee, thy, thine)

MAGÁZÓDÓ alakban meg sok európai nyelv szintén ugyanazt a névmást használja egyes és többes számra:

vous, U, Sie, vy

Hogy még viccesebbet mondjak, sok távolkeleti nyelv csak a végső esetben tesz ki személynévmást, pedig személyragozása sincs az igéiknek.

A visszaható névmásoknak megmaradt az egyes/többes alakja:

myself, yourself, himself, herself

ourselves, yourselves, themselves

Ha megvigasztal, volt külön "te" és "ti" Sőt ragozták is.

annyira udvariasak voltak, még családon belül is maázódtank, hogy a megmaradt "you" a magázódás volt (ami más indoeu.-i nyelveben is a "ti"- vel azonos

E2

thou [ðáw] thee [ðij] thy [ðaj] thine [ðajn]

"A középangolban (12.–15. sz.) a you csak többes számú volt. Sőt, csak többes szám tárgyesetben használták a you-t, alanyesetben a ’ti’ ye [jij] volt. Egyes számban egy másik névmás szolgált, ennek négy alakját tartalmazza a következő táblázat. Kissé anakronisztikusan a mai kiejtéseket adjuk, mivel ezeket a névmásokat, igaz elvétve, még ma is használják.

A you úgy szorította ki a thou-t, hogy a franciához és az oroszhoz hasonlóan a középangolban is a ’ti’ – azaz a ye, you, your – volt az udvarias (magázódó) egyes szám. A tegeződő thou, thee, thy-t egyre kevesebb alkalommal használták, így mára szinte teljesen eltűnt."

[link]

Not you, but all of you.

Amugy szoveg kornyezettel, nyelvtannal, egy angolul beszelo meg tudja kulonboztetni.