Német birtokoseset képzése elöljárószóval. Hogyan helyes?

Az én németkönyvemben ezt találtam erről:

A "von" elöljárószó:

Die Familie von Günther lebt in Deutschland. Günther családja Németországban él.

Tulajdonnevek esetében a birtokviszony kifejezésére használjuk.

Beszélt nyelvben főként olyankor hallom, ha nehézkes az "-s" utána ragasztásával kifejezni a birtokviszonyt. Pl.: Tina szobája - Tinas Zimmer, de Tomas szobája, hm?

Továbbá a "von" más esetben (ugyanúgy Dat. vonzattal) azt jelentheti, hogy -tól, től, -ról, -ről.

Egyre inkább átveszi a birtokos eset szerepét a von+Dat. Lásd az elöljárószókat. Korábban sokkal több Genitivvel álló volt, amelyek Dativ vonzattal állnak most. Hogy mi az oka? Talán mert egyszerűbb. Úgy mint neked.:-)

Nyilvánvaló, iskolában, nyelvtanfolyamon a Genitivet is meg kell tanulni.

Előző vagyok, folytatni akartam...

A tulajdonnevekkel álló birtokos szerkezetet pedig nem lehet kifejezni csak kétféleképpen, ahogy első írta.

A birtokos -s végződést kap: Cornelias Tasche

Ha a tulajdonnév s-re, sch-ra ß-re z-re x-re végződik, akkor a beszélt nyelvben nem használható.

Ebben az esetben von-nal képezzük: das Buch von Max.

Írásban lehet: Max's Buch, mert ott látható a birtokosra utaló -s.

Példa még: die Wohnung von Familie Müllers

Nagyon jó válasz, a lényegre tökéletesen rátapint, a nyelvtani összefüggést pedig jól elmagyarázza.

Annyit tennék csak hozzá, hogy a Genitiv-et nem csak illik megtanulni az iskolában, meg a nyelvórán, hanem illik használni is, mi több, csak azt "illik". Míg "hivatalosan" továbbra is csak a Genitiv-es birtokos eset a helyes, ezt az élet valójában rég felülírta. Már sok nyelvész azt vizionálja, hogy a Dativ kigyilkolja a német nyelvből a Genitiv-et. Csak hadd idézzem Bastian Sick, egy népszerű iró/előadó könyvcímét: "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod".

Ja, egy apró korrekció: "Die Wohnung von Familie Müller" (és nem "Müllers"). Vagy pedig "Die Wohnung der Müllers"...