Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol mondat?

Mit jelent ez az angol mondat?

Figyelt kérdés
You better run and leave us alone.
2015. nov. 8. 17:48
 1/6 anonim ***** válasza:
Jobban teszed ha elfutsz, és egyedül hagysz minket
2015. nov. 8. 18:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2015. nov. 8. 18:11
 3/6 anonim ***** válasza:
100%
egyedül hagysz minket = békén hagysz minket
2015. nov. 8. 18:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:

Még annyit had kérdezzek, hogy ... Mennyire fordítottam bénán? Szeptemberben kezdtem el angolt tanulni, ezelőtt köszönő viszonyban sem voltunk, kérlek, ne nevessetek ki, ha nagy bakikat lőttem! :$


You want some time alone

Szeretnél egy kis időt egyedül

But I don't think I'll be that strong

De nem hiszem, hogy erős leszek

I need to know

Tudnom kell

How much

Mennyi

How long

Meddig

Where do I belong?

Hová tartozom?

How much

Mennyi

How long

Meddig


Run to your mama

Szaladj a 'mamád'hoz

'Cause you can't stand the road

Mert nem bírsz az uton állni

You better run and leave us alone

Jobban teszed, ha elfutsz, és egyedül/békén hagysz minket

Run to your mommy before you lose control

Fuss a mamidhoz, mielőtt elveszted a kontrolt

Run and leave us alone

Fuss, és hagy minket egyedül/békén


Don't know where I shall walk

Nem tudom, hol fogok sétálni

I follow your steps

Követem a lépeseidet

But something goes wrong

De valami elromlik


I need to know

Tudnom kell

How much

Mennyi

How long

Meddig

Where do I belong?

Hová tartozom?

How much

Mennyi

How long

Meddig

2015. nov. 8. 18:43
 5/6 anonim ***** válasza:

"Don't know where I shall walk

Nem tudom, hol fogok sétálni"

Inkább legyen az hogy 'Nem tudom merre kène sètálnom.'


"But something goes wrong

De valami elromlik"

Esetleg azt is jelentheti hogy 'De valami rossz fog törtènni'

2015. nov. 8. 19:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
Jaj, köszönöm szépem mindenkinek a segítséget!!
2015. nov. 8. 20:37

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!