Hogyan távolodott el ennyire egymástól a brazíliai és az európai portugál? A spanyollal ez nem történt meg például.

Ahogyan az afrikánsz a hollandtól. Ez egy folyamat, hogy szétszakad egy nyelv kettőre, bár a kölcsönös érthetőség még egy ideig megmarad. Brazíliába nem csak Portugáliából, hanem sok mindenhonnan érkeztek, más éghajlat, más növények, állatok, terepviszonyok. - így új szavakat szedett fel a nyelv, indián őslakosktól is.