Az angolban milyen, ha valaki "mean", vagy "mad"?
Figyelt kérdés
Hogy ez milyen tulajdonság. Tudom, hogy nincs rá magyar megfelelő.2015. nov. 8. 10:15
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Dehogynincs ilyen szo. A mean gonoszkodot jelent, olyan embert aki masok piszkalasaval, megalazasaval eli ki magat. A 'mad' jelenthet szo szerint orultet is, ellenben az 'I'm mad at you' csak annyit tesz, hogy 'merges vagyok rad'.
2/4 anonim válasza:
válasza:Mean: aljas, kicsinyes.
Mad: haragos, őrült.
4/4 anonim válasza:
válasza:Igen, a mean valahol a gonosz és a kapzsi között van. Tudtommal az elsődleges jelentése (természetesen melléknévként, hiszen jelent pl. átlagot is, vagy azt, hogy valami jelent valamit) a "zsugori", kapzsi. De ez a két magyar szó mégse fedi teljesen a jelentését, mert jelenti azt is, hogy szemétkedő, amolyan "g*ci". A "mean"-ről egy magányában megkeseredett, szemétkedő öregember jut eszembe, aki mindenkivel kitol, ahol tud.
A "mad" meg őrült, olyan értelemben, hogy "elborult", mint akinek a düh elködösíti az agyát. De lehet más jelentése is. Pl. a mad at someone az azt jelenti, hogy valakire iszonyú dühösnek lenni, míg a mad about someone az az, amikor valakibe őrülten bele vagy esve.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!