Mit jelent: c'est-á-dire en attende d'une exécution repoussée plusieurs fois par des décisions de justice?
Figyelt kérdés
Előre is köszönöm!:)2015. nov. 8. 09:54
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Hát tudod...
A múltkor is lefordítottam Neked egy hasonló szakszöveget az amerikai halálbüntetéssel kapcsolatban, de még arra sem méltattad, hogy megköszönd!
Pedig ennyit elvárhatna az ember, ha szívességet tesz, nem?
2/4 A kérdező kommentje:
Ne haragudj, hogy nem köszöntem meg, valóban hihetetlen nagy bunkóság volt részemről. De remélem így utólag még elfogadod a bocsánatkérésemet, mert tényleg rengeteget segítettél a fordítással!! Nagyon szépen köszönöm (utólag is!!)
2015. nov. 8. 10:59
3/4 anonim válasza:
válasza:Elfogadva, megbocsátva... :D
"...vagyis (azaz) egy, a bírósági döntés által többször is elhalasztott kivégzés végrehajtására várva."
De az az érzésem, hogy nem "en attende", hanem "en attente"
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a segítséget!:) és igen, elírtam *attente
2015. nov. 8. 13:55
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!