Németül hogy fordítsam le ezt az egy mondatot?

A pontos szóválasztás ugye attól függ miről van szó. A szószerinti fordítás általában nem a legszebb, ez sem az:

pl.:

"Du wirst eines Tages diese Entscheidung als falsch erkennen, aber dann wird es wohl zu spa:t sein."

(alternatív, ha passzol a kontextushoz:

"... wirst erkennen, dass du den falschen Weg gewa:hlt hast,...")

"...als falsch erkennen" klingt etwas gestelzt, nicht natürlich, man sagt es so nicht. Beeser wäre z.B.:

"Du wirst eines Tages erkennen (oder: merken), dass deine Entscheidung falsch war, aber dann wird es wohl zu spät sein."

Eine weitere Alternative:

"Du wirst deine Entscheidung eines Tages noch bereuen, aber dann wird es wohl zu spät sein."