Hogy mondom angolul, hogy "összecsapnak a feje felett a hullámok"? Persze átvitt értelemben.

Nem sikerült igazán jó idiómát találnom(persze lehet,hogy van).

Hogyan írnád körül máshogy a konkrét szituációt?

Ilyesmik vannak,hogy

You must be hexed. - Biztos el vagy átkozva stb..

face the music - ez inkább arra vonatkozik,hogy szembe kell nézni a (negatív) következményekkel. Szóval nem tudom..

He/she is in over his/her head.

It is actually the same metaphor in Hungarian and English: you are an unskilled swimmer, you have fallen into water that is too deep >> you are in (the water) and it is over your head.

Figuratively: you are in over your head when you face a challenge you are not able to meet.

Azért még egy kis pontosítás.

I'm in over my head on this thing.

Ez a dolog több,mint,amivel meg tudok birkózni?