Mit jelent az héberül, hogy "toldot"? (תולדות)

Azért a dolog picit árnyaltabb, nem ennyire egyértelmû:

1Móz 2:4

. אלה תולדות השמיים והארץ, בהיבראם: ביום, עשות יהוה אלוהים--ארץ ושמיים - hese are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven. ( mechon-mamre.org ( jemeni származású közösség ) kétnyelvû

Hertz-biblia: Ez az ég és a föld teremtésének története, azon a napon, amelyen az Örökkévaló Isten a földet és az eget alkotta. ( igaz, itt történetnek fordítja, de: )

Dr. Bernstein Béla: Ez a keletkezése az égnek és a földnek, amidőn teremtettek, amely napon alkotta az Örökkévaló Isten a földet és az eget.

Utóbbi és az angol szerint is itt : keletkezés, v alkotás ( generálás - generations - többesszám, mert az Ég és a Föld, kettõ, ráadásul az ég, somáyim, eleve csak többesszámú alakban létezik )