Mit jelent ez? To Jeams, sir John was a figure that he must overcome and it same time, like a religion to him.

már maga az angol mondat is hibás.

'Jeamsnek Sir John egy olyan figura volt akin túl kellett tennie magát, de emellett vallásként tekintett rá'. ?

De, valószínűleg "at the same time" volt (vagy ott is elírták).

overcome jelentése: legyőz, úrrá lesz, erőt vesz (John Lennon: We shall overcome)

Jeamsnek Sir John olyan figura volt, akit le kellett győznie, ugyanakkor úgy tekintett rá, mint az istenre (mert a magyar inkább istenként tekint valakire, s nem vallásként).

(elnézést, nem fontos, de nagyon elszúrtam, nem John Lennon :(

[link]

To James lesz az.

Kerdezo nagyon elszurta ezt a kerdest.