Perzsa nyelv! Valaki ismeri?

Nekem van egy olyan véleményem, hogy amikor angolok írnak egy nyelvtanról, akkor a kelleténél nagyobb hangsúlyt fektetnek a szórendre. (Oly annyira, hogy néha képesek voltak nyelveket rokonítani szórendi hasonlóságok végett...) Igaz, az angolban a sorrend fogja eldönteni, hogy a kutya kergeti-e a macskát, vagy a macska a kutyát. Miközben mindazon nyelveknél (mint a perzsánál is), ahol korrekten megjelölik, és megkülönböztetik egymástól az alanyt, a tárgyat és a határozókat, ott nincs perdöntő, legfeljebb ízlésbeli szerepe a sorrendnek. Legfeljebb furán hangzik, de nem értik félre, mit akarsz.

Annyit tarts be, hogy a jelzői melléknév a jelzett főnevet kövesse (köztük ezâféval), és az ige menjen a mondat végére. Nem nehéz megszokni, mert kb. az összes keleti nyelv (legyen az akármelyik nyelvcsaládból) így csinálja. Természetesen elő beszédben előfordul, hogy az illetőnek az ige után még eszébe jut egy-két határozót beszúrni, és megteszi. Ennyi. Ezt leírva úgy lehetne helyessé tenni, hogy teszel egy vesszőt az ige után, és úgy képzeled, hogy az a kimaradt az már egy külön tagmondat volt.

Amúgy a wikipédia is ezt írja:

Normal sentences are ordered subject–preposition–object–verb. However, Persian can have relatively free word order, often called "scrambling." This is because the parts of speech are generally unambiguous, and prepositions and the accusative marker help disambiguate the case of a given noun phrase. This scrambling characteristic has allowed Persian a high degree of flexibility for versification and rhyming.

Ennyit a sorrendről...