Mit jelent ez a német egyházi mondat?
Figyelt kérdés
Die Inschrift bezieht sich auf die Vision im Kapitel 21 der Geheimen Offenbarung, in der das neue Jerusalem beschrieben wird.2015. aug. 4. 11:38
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Az irat a vízióra utal, a Jelenések könyvének, 21. fejezetében, ami az Új Jeruzsálem leírását tartalmazza.
Ez szabadon nagyjából ezt jelenti.
2/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen. Légyszi a hozzátartozó mondatot is:
Herr, beschütze diese Stadt und deine Engel sollen ihre Mauern beschützen.
Ez latinul: Civitatem istam tu circumda Domine et angeli tui custodiant muos eius. Ugyanis a német szöveg hiába hivatkozik a Jelenések könyve 21. fejezetére, ott ez a mondat nem található...
2015. aug. 4. 12:03
3/4 anonim válasza:
válasza:A német szöveg: Uram, védd meg ezeket a városokat és a te angyalaidnak kell megvédeni az ő falaikat.
nem vagyok jó németes de ezt kitudtam hámozni, viszont a latinnal nem tudok mit kezdeni, sajnálom. Próbáld google fordítóval vagy valami profibb eszközzel.
4/4 anonim válasza:
válasza:Rákerestem a latin szövegre, és ezt találtam: Civitates istam tu circumdata, Domine Et angeli tui custodiant muros eius. Erre már értelmesebb fordítást ad a google, angolról magyarra így fordítanám: Be vagy zárva ebbe a városba, Ó Uram, és hagyd a te angyalaidnak megtartani ennek falait.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!