Hogy helyes ez az angol kérdés?

Ilyet még sosem hallottam, hogy valaki meg akarná kérdezni, hogy 'Nem tudom hol van?' :D

Suliban sem tanítják meg, hogy hogyan kéne ezt megkérdezni, mert nem szoktunk ilyeneket kérdezgetni.. a magyarban sem. Szóval szerintem inkább egyik sem helyes :o

Ez nem kérdés, hanem egy egyszerű kijelentő mondat, hiába van a végén kérdőjel. Az első a helyes kijelentésként.

A második mondat csak így lenne helyes:

I don't know. Where is it? ( bár nem nagyon tudok olyan szituációt elképzelni, ahol ez szerepelhetne)

Az elsőben helyes a szórend.

Függő kérdésnek hívják nyelvtanban (angolul reported question v. indirect question).

A lényege az, hogy az eredeti kérdésben szereplő kérdő szórend egyenes szórenddé változik a bevezető mondat után, függetlenül attól, hogy a bevezető mondatban állítás, tagadás vagy kérdő szórend, vagy akár felszólítás szerepel:

eredeti: Where is it?

függő kérdés:

I know where it is.

I don't know where it is.

Do you know where it is?

Tell me where it is.