Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Miért sollen és miért nem dürfen?

Miért sollen és miért nem dürfen?

Figyelt kérdés

"Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht die schöne Hose zum spielen anziehen?!"

A fenti mondatban miért sollen van? Tudtommal azt jelenti, hogy "kell". Akkor így a mondat: "hányszor mondtam neked, hogy játszáshoz nem kell a szép nadrágot felvenned?" De nem az akarna lenni, hogy "hányszor mondtam neked, hogy játszáshoz nem szabad a szép nadrágot felvenned?" Mégsem dürfennel van a mondat.

2015. júl. 26. 16:16

1/1 anonim válasza:

A felszólítómódot a német nyelvben többféleképpen is ki lehet fejezni, az egyik lehetőség a sollen ige használata.

Például: Wir sollen nach Hause gehen! Nem feltétlenül azt jelenti, hogy haza kell mennünk, lehet felszólítás is: menjünk haza!

A te mondatod jelentése: hányszor mondtam már, hogy ne a szép nadrágodban játssz?! (Nem kell mindent szó szerint fordítani)

2015. júl. 26. 16:30

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Német! Mi a különbség a sollen és a dürfen között?

Mi a különbség a dürfen, a müssen és a sollen között?

Mit jelent? "Mögen hätt' ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut! "; Karl Valentin?

Mit jelent ez a német mondat: "Die können sollen, müssen auch wollen dürfen. "?

Valaki el tudná mondai a jelentésüket? Wollen sollen mögen müssen können dürfen.

Hogy is ragozzuk ezeket a segédigéket: sollen, müssen, dürfen, können, möchten, wollen, mögen?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!