Mit jelent az alábbi görög mondat?

Hehe... és ez milyen nyelven fonetikus?

Mert a görögben nincsen sem 'c' sem 'ty'.

Persze rákerestem, és Babits versében valóban így írják (Pomóna tánca).

A megközelítő magyar kiejtés "akron ap akrotata" lenne, a mondat elsődleges prózai jelentése pedig kb. "hosszú végtag".

De itt ugye egy versről van szó, amiben egy másik vers idézeteként hangzik el ez a kifejezés, így tehát nehéz megmondani az értelmét az eredeti vers ismerete nélkül. Azt viszont nem dobta ki a gugli, az én klasszikus görög műveltségem meg nagyon hiányos...