Hogy van franciául hogy " jó éjszakát édesem "? :$

Bon soir, ma miele - Jó éjszakát, drágám (ha egy nőnek mondod)

Bon soir, mon miel - Jó éjszakát, drágám )ha egy férfinek mondod)

nuit. a soir az este, és az köszönésnek használjuk, hogy Bonsoir. - jóestét.

Bonne nuit, ma chérie - Jó éjszakát kedvesem.

"Bon soir, ma miele - Jó éjszakát, drágám (ha egy nőnek mondod)

Bon soir, mon miel - Jó éjszakát, drágám )ha egy férfinek mondod)"

Ne haragudj, de ez a forditas teljesen hibas...

Miel = méz franciául. "Le miel", tehat hímnemű főnév, és nincs nőnemű megfelelője.

A többiek fordítása jó. Kis javítással:

Férfinak mondod? "Bonne nuit, mon chéri!"

Nőnek kívánod? "Bonne nuit, ma chérie" (vagy "ma douce", ez az "édes" szószerinti fordítása.)

**Bocsanat,nem hibas hanem "hibás"!

Egyébként, ha "jó estét" akarsz kívánni valakinek, "Bonne soirée"-t mondasz. (ill. írsz.)

Tehát "Bonne soirée", ha az egész estére vonatkozik. Ha csak köszönni akarsz, akkor ugy mondod, ahogy már előttem is irták: "Bonsoir!"

Remélem, a kérdés még aktuális???