Miben különbözik a japán és a kínai írás?

Üdv. 5 éve tanulok japánul, japán anyanyelvi tanártól egyetemi kurzus keretein belül. Amit leírok innen ered, a sztereotip laikus megjegyzések miatt ezt nem árt tisztázni.

A kinai írás csak és kizárólag kandzsikból áll, és bár tényleg nevezik szó írásnak is, összetett kifejezéseket is jelenthet egy kandzsi nem csak egy szót. (csak a pontosság kedvéért).

A japán írásban egyszerre négyféle írás keveredik.

1. Kandzsikamit a kinaiaktól vettek át eredetileg, de a jelentésük sok esetben már más mint kinaiban, és saját kandzsit is alkottak. Kb 2300 kandzsit használnak, az utolsó szelektív csökkentés óta.

2. Hiragana és Katakana japán abc-k, ezek a szótakirások, az 5 magánhanzó szimpla betü + az n, a többiek szótagok a mássalhangzót mindig követi a magánhangzó.

A két abc jelkészletének a jelentése teljesen egyforma, történelmi oka van, de ma a hiragana az alap, a katakanát pedig kiemelésre használják, illetve az átvett idegen szavakat irják le vele, ezzel jelölve azt.

3. Romaji vagyis latin abc átirata, latin batükkel a japán kiejtés szerint.

Ez a négyféle írásrendszer egyetlen mondaton belül is előfordul együtt. A kandzsik jelentése más és más ha egyedül "áll" illetve ha kana írásjelhez kapcsolódik.

Szóközöket nem használnak, ezért külön érdekessék a kezdőknek eldönteni mit is jelent éppen.

A nyelvtana meglepően sok mindenben hasonlit a magyarra, ragozó nyelv. Magyarok előnyben :)

Még sok érdekességet lehetne róla írni, de gondolom ez már eléggé megkülönböztette számodra a két írást.

Remélem hasznos volt.