A kínai, koreai, japán nyelvben vannak közös szavak? Mennyire állnak ezek a nyelvek egymással rokonságban?

A három nyelvben egy közös van:

1. Mind a három távol-keleti kultúra, a kínainak óriási kulturális befolyása volt a koreaira és a japánra (bár a japánok "eljapánosították" azt).

2. Mivel sokáig a kínai írásjeleket használták, amely nem fonetikus, ezért kénytelenek voltak rengeteg kínai szót átvenni.

3. A japán és a koreai agglutináló nyelv, a kínai izoláló, és jelenlegi tudomásunk szerint egyik sem rokona egyiknek sem.

#1 tökéletesen leírta.

Három tök különböző nyelvről van szó. Egyesek feltételezik, hogy a japán és a koreai nyelv között lehet némi nagyon távoli rokonság, de ez ha van is, olyan távoli, hogy nem sikerült hitelt érdemlően bizonyítani.

A kínai nyelv meg teljesen más a másik kettőhöz képest. A legtöbb európai csak amiatt vonja egy kalap alá, mert hasonlóan néz ki az írásuk. (És a japán és a kínai írás között tényleg van kapcsolat, de ez független a nyelvtől. Mi is a latin betűkkel írunk, mégsem rokona a magyar nyelv a latinnak.)

Közös szavak persze vannak, de ez szintén nem jelent rokonságot. A mi nyelvünkben is rengeteg szláv, germán, görög és latin eredetű szó van, mégsincs rokonsági kapcsolatba a magyar ezen nyelvekkel.

Meg tegyük hozzá, hogy a szókölcsönzés során a szó hangalakja az adott nyelv fonetikájának megfelelően alakul. Tehát ha egy japán kimond egy kínai eredetű japán szót, azt egy kínai nem biztos, hogy megérti, köszönhetően a fonetikai eltéréseknek.

Én japán-koreai közös/hasonló szóból 2-t ismerek

Ígéret: Japán -> yakusoku Korea -> yagsog

Táska: Japán -> kaban Korea -> gabang

Illetve japán-kína közös szó

Szeretet: Japánban és Kínában is -> Ai

A többi hasznos információt, már leírták előttem.:)