Hogy mondják angolul az alattvalót?

Subject.

Minden szónak egy rakás jelentése van, még annak is, hogy "asztal".

Nem gondoltam volna (eddig valahogy kimaradt az életemből a királyi alattvaló:), de tényleg "subject". A szövegkörnyezetből elméletileg ki kell derülnie, hogy, mondjuk, nem a mondat alanyára gondolsz, hanem alattvalóra.

(kíváncsiságból keresgéltem)

- He also uses the Head and body metaphor to exemplify the relationship between a king and his subjects under a monarchy.

- ... Louis the French king and his subjects, then being...

- A central tenet of the contract between the king and his subjects in the Hanoverian Age was...

- equal Justice between the King and his Subjects, and...

Nem tudom, milyen a szövegkörnyezeted. Ha gondolod, hogy ideírod...

:)

Van még ilyen is:

servant - szolga,szolgáló , szerintem ez gyakori szó

Kevésbé ide való,de akkor már erről is essék szó:

underling - beosztottat, rangban alacsonyabb rendű személyt jelent.

Itt a példa,ahol találkoztam vele:

[link]

Ahogy említettem én is és chtt is, alattvaló = subject. Aki akar, kereshet angol szövegeket. Pl. egy zseniális jelenetben a Gandhi című filmben az angol alkirály ezt mondja:

"Mr. Gandhi, even if His Majesty could wave all other considerations, he has a duty to the millions of his Muslim subjects who are a minority in this realm, and experience suggests that his troops and his administration are essential in order to secure the peace."

A subordinate alárendeltet vagy beosztottat, a peasant parasztot, a minion pedig szolgálót vagy talpnyalót jelent. Ezek pont annyira használhatók a subject szó helyett, mint amennyire magyarul használhatók az alattvaló helyett az alárendelt, a szolga vagy a talpnyaló szavak.