Miért van a francia nevek egy részében névelő?

Ezek a nevek (így, hogy két nagybetű is szerepel a névben), általában breton eredetűek. (LeBihan, LeGoff stb.)

Ennek az írásmódnak az eredete - ahogy olvasom -, "emblématique", vagyis nem tudják pontosan, milyen módon alakult így.

Sok olyan francia név van (Lepetit, Legros, Labiche stb), amit magyarra úgy lehetne fordítani, hogy "Akicsi, Akövér, Azőzgida", ezek arra utalnak, hogy az emberek nevét (főleg vidéken) névelővel emlegették.

Magyarországon is lehet hallani: A Kovács, a Takács stb.

Bretagne-ban megmaradt a nagybetűs, sokszor különírt névforma: Le Pen, Le Goff, Le Villard stb.