FRANCIA: Milyen többjelentésű főnevek vannak, amik csak a névelőjükben (nemükben) térnek el egymástól?

A "la livre" kb. fél kilo. (Bocs, a lànyom azerty-s gépéröl irok, ezen nincs magyar billentyüvàltàs.)

La page - oldal, le page - aprod.

La cave - pince, le cave - kb. kisstilü bünözö.

Le manche - (többek között) nyél, la manche pl. ruhaujj.

De nagyon sok ilyen van, holnap, ha a sajàt gépemröl tudok irni, összeszedem öket!

A "la page" lehet a strand is, nemcsak az oldal.

És ilyen még például a: le voile- fátyol, la voile- vitorla

Le mousse - hajosinas, la mousse (au chocolat) (csokolàdé) krém. La mousse - moha is.

Le somme - egy kis alvàs; la somme - pénzösszeg.

Le moule - öntöforma, la moule - kagylo.

Le tour (faire un tour) tenni egy kört, kiràndulni stb. la tour -torony.

Majd még visszajövök, de ezen a gépen nagyon fàraszto magyarul irni!

A "le tour-la tour"-t irtam elözö hozzàszolàsomban...

A "livre" mint sùlyegység a hetvenes évek végéig közhasznàlatù volt. Ma sem "un demi-kilo", hanem 500 gr. fözeléket vagy hùst kérnek.

Eszembe jutott még egy pár:

Un paillasse - bohóc, une paillasse - szalmazsák.

Un oeuvre - egy művész (általában építész) összes alkotása, une oeuvre - műalkotás.

Une physique - fizika, un physique - valakinek a külső megjelenése.

Une office - konyhai előkészítő, un office - adminisztrációban vagy templomokban intézkedő funkcionárius.

Van még az "un vagy une ombre, une vagy un pendule, un vagy une parallèle stb...