Hogyan fordítanátok? (angol)

A copy of the record of marriage registration when properly certified by the city and town clerks or their duly authorized deputies, as herein provided, shall be prima facie evidence of the facts therein stated and in all actions.. (extra info, amiben felsorolja a a lehetseges "akciokat").. any such certificate of registration of marriage shall be accepted with the same force and effect with respect to the facts therein stated as the original certificate of marriage or certified copy thereof. Igy mar megy? Az extra infot ket vesszo koze kellett volna tenniuk, de a vegen az "any" elott mar nem tettek ki a masodik vesszot. Lehet, h nyelvtanilag igy szabalyos, de sokkal atlathatobb lenne, ha kiteszik. Kulonben mar az elejen elcsesztek, mert kihagytak a "by"-t. Az administrative-rol pedig az "e" maradt le a vegen. Igy mar menni fog a forditas? Ha nem, akkor leirom. Amugy honnan van a szoveg? Es miert kell leforditani. Kicsit sem vagyok kivancsi.. ;)