Mit jelent ez az angol mondat? It wouldn't do to have it published

Figyelt kérdés

Szövegkörnyezet: [link]

#angol #fordítás #jelentés #do to

2015. máj. 7. 13:37

1/4 chtt

válasza:

Semmi értelme nem lett volna megjelentetni.

2015. máj. 7. 13:56

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

Nem lenne tisztesseges/szep/helyes publikalni.

2015. máj. 7. 14:27

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 chtt

válasza:

Hm, nem tudom...

(kb.) Figyelemre méltó, H., hogy a tudomány-vallás hogy megragadja az embert; írtam is egy esszét a témáról... csak a magam gyönyörűségére; *semmi értelme nem lett volna kiadatni/megjelentetni/publikálni*. Szociológia szempontból nézve a dolgot, úgy tűnhet...

(nekem ide jobban illik az én változatom, de ezzel együtt lehet, hogy félreértelmezem az egészet - nem nagyon vagyok otthon a smyrnói dolgokban:))

2015. máj. 7. 15:41

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 chtt

válasza:

ja, igeidőkben elég gyenge vagyok, szóval elképzelhető, hogy tényleg helyesebb lenne az a változat, hogy "semmi értelme nem lenne kiadni" :)

2015. máj. 7. 15:42

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Mit jelent az a mondat magyarul? Nem tudom összerakni. Az első mondat még megy, csak a második kellene, csak azért írtam le, hogy meglegyen a szöveg környezet.

Mi a különbség a két mondat között? (angol)

Mit jelent ez az angol mondat?

Mit jelent ez a két angol mondat?

Hogyan tudnám fejleszteni az idegen nyelven írott fogalmazásomat?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!