Mit jelent ez az angol mondat?

Why can't you understand they are (they're) accepting the offer?

Helyesen igy lenne. Mirrt nem erted, hogy elfogadtak az ajanlatot?

Viszont nem múlt idõben van írva.

Angolul valóban így helyes : Why can't you understand they are accepting the offer? (their = they are, they're sokan keverik a kettõ formát, egyfalyta buta szlengesedés, helyesírási hiba) .

Magyarul: Miért nem tudod megérteni, hogy elfogadják az ajánlatot?

accepting - szóval jelen idõ, elfogadJÁK.

Ha accepted lenne az lenne a múlt idõ, mint elfogadták.

Nyelvtanilag a 3-as, de gyakorlatilag nem mindegy?

A magyar emberek nagy része sem tesz ilyen apró finomságok között különbséget. Ráadásul szövegkörnyezet nélkül nincs is jelentősége.

Mert az _ő_ elfogadásukról (magyarul, hogy ők fogadták el) van szó, és nem az ő ajánlatukról... és természetesen _nem_ hibás a mondat. Ezzel együtt a hármas jól fordította, mert magyarul mégsem mondhatunk olyat, hogy *miért nem érted meg az ő elfogadásukat...* még befejezni sem igen lehet (vagy: az ajánlat ő általuk történő elfogadását... de abba meg rögtön belekötne valaki angolul nagyon tudó, hogy nincs ott semmiféle "by them" ;) és annyiban igaza is lenne, hogy nem az vagyon odaírva).

Tehát magyarul így hangzik:

Miért nem tudod megérteni, hogy elfogadják az ajánlatot?

((mellesleg, így hirtelen az "accepting their offer"-nek nem is látom értelmét -- miért nem érted meg az ajánlatuk elfogadását? - de akkor ki fogad el?:))