Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ezt hogy fordítanátok le?...

Ezt hogy fordítanátok le? "start from scratch like a lion. "

Figyelt kérdés
2015. ápr. 23. 22:23
 1/6 anonim ***** válasza:
Attól függ mi a szövegkörnyezet. Ki mondja kinek, kiről, milyen szituációban?
2015. ápr. 23. 22:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:

A from scratch az olyasmit jelent hogy valamit az alapokról kezdesz.

Konyhában is használják, ha mondjuk nem úgy főzöl kaját hogy port felengedsz vízzel, hanem magadnak dobálod össze a hozzávalókat, na az is from scratch főzés.

2015. ápr. 23. 23:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:
És a liont hogy lehetne frappánsan lefordítani? Az olyan hülyén hangzik, hogy újrakezdeni mint egy oroszlán.
2015. ápr. 23. 23:21
 4/6 anonim ***** válasza:

2. vagyok

Hát a lion az nem része a kifejezésnek, nyilván csak abban az adott szövegben van, úgyhogy kéne a teljes mondat, meg lehetőleg az előtt és utána levő néhány mondat is.


De az is jó ha leírod hogy mi a lényeg, abból már talán ki tudjuk találni.


Ahogy az első is írta, nagyon sokat számít a szövegkörnyezet, ezt mindig figyelembe kell venni.

2015. ápr. 23. 23:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
100%

Megint második vagyok.


Még azt is megkockáztatom hogy esetleg ez egy szójáték, mert a scratch karmolást is jelent önmagában, az oroszlán meg lehet hogy előbb megkarmol aztán utána szed szét teljesen és fal fel :D

Ha viszont szójáték, akkor nem fogod tudni így átfordítani magyarra.

Illetve meg lehet oldani, de ahhoz aztán tényleg kérjük a szövegkörnyezetet, mert az egyedül nem fogod tudni, ha már eleve nem tudtad kideríteni hogy mit jelent a start from scratch.


Szóval várjuk/várom a szövegkörnyezetet. :)

2015. ápr. 23. 23:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
100%

"March comes in like a lion, goes out like a lamb"

Marcius kezdodhet kegyetlen hideggel a vege mar szep tavaszi ido.

Tehat lehet: ugorj neki, mindent bele, kezdd a legelejen, valami ilyesmi lehet magyarul.

2015. ápr. 24. 00:32
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!