Pár mondat magyarról héberre egy kedves ismerős családnak?
Van egy nagyon kedves 60 körüli pár, akikkel évekkel ezelőtt összebarátkoztunk. Rengeteg dolgot küldenek nekem és a lányomnak is, állandóan üdvözletüket küldik.
Szeretnék egy kis táblával kedveskedni nekik, amit a lányom kezébe adnék és úgy fotóznám le. Sajnos a latin betűket nem ismerik és az angoljuk is nagyon minimális.
2-3 mondat korrekt lefordításában tudna valaki segíteni? Én épphogy néhány szót tudok héberül csak, írni szinte semennyire :(
Kicsit beszélnek angolul, de olvasni nem igazán tudnak. Illetve, amikor ott vagyunk, akkor a felnőtt gyerekeik segítenek tolmácsolni, ők jól beszélnek angolul. De a kevés angoljukkal és mutogatással egész jól megértjük egymást személyes találkozásnál. Írásban vagy telefonon viszont nem tudunk kommunikálni, mert én tényleg csak pár szót pötyögök héberül, írni egyáltalán nem tudok (betűk egy részét felismerem, ennyi).
Ez lenne a szöveg és előre is nagyon köszönöm:
"Kedves Bracha és Eli, már tudok kapaszkodva állni, nemsokára elindulok. Remélem, hogy hamarosan tudunk találkozni és személyesen adhatok nektek egy-egy puszit! Zoé"
Az "elindulok" olyan értelemben, amikor egy kisgyerek megtanul kapaszkodás nélkül járni. A szöveget értelemszerűen a gyerek "írta" :) És nőnemű, annyit tudok a nyelvtanról, hogy máshogy ragoznak nemek szerint :)
Igy mar ertheto. Kicsit egyszerusitem a szoveget, ha nem problema, mert ilyeneket, hogy "kapaszkodva allni" es hasonlok, nem tudok, illetve az esetleges hibakert felelosseget nem vallalok. :)
לברכה ואלי שלום,
אני כבר יודעת לעמוד ועוד מאט אני גם אדע ללכת. אני מקווה שאנחנו יכולים להיפגש בקרוב ואני יכולה לנשק אותכם. זוא
Ezt irtam:
Kedves Bracha es Eli!
Mar tudok allni es hamarosan jarni is fogok tudni. Remelem, hogy hamarosan talalkozunk es megpuszilhatlak titeket. Zoe
Nem tudom, hogy irjak a Zoet heberul, en igy irtam: זוא
Remelem, jo ez igy.
Azt jól látom, hogy megfelelő irányban vannak a betűk, de a szavak balról jobbra haladnak? A shalom, Eli, Bracha szavakat felismerem belőle.
Gondolom akkor pakoljam át őket jobbról balra sorrendbe.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!