Két ember beszélget, mind a kettő a saját anyanyelvén, tolmács nincs ott, mégis megértik egymást. Vagy csak a tolmácsolós részeket kivágták a műsorból?
Figyelt kérdés
https://www.youtube.com/watch?v=LngXI88BUkY
az elejét nézzétek
a lány japánul, a férfi angolul beszél
2015. ápr. 7. 13:10
1/12 anonim 
válasza:
válasza:A fülükre kapják a fordított szöveget.
2/12 BringaManó válasza:
válasza:Á, szerintem ahhoz túl gyors, hogy (csak) szinkrontolmácsolás legyen.
3/12 anonim válasza:
válasza:Mivel ezekben a műsorokban a kérdéseket előre megbeszélik, sőt a válaszokon is átmennek, ezért tud működni a szinkrontolmácsolás a fülben, hiszen tudják előre mi fog elhangozni.
4/12 BringaManó válasza:
válasza:akkor minek a szinkrontolmács?... :-)
5/12 A kérdező kommentje:
ilyenről nem is tudtam xddd
köszi a válaszokat
2015. ápr. 8. 12:38
6/12 anonim válasza:
válasza:#4 Mert ha nincs, emlékeznie kéne fejből, hogy most melyik kérdés jön.
7/12 BringaManó válasza:
válasza:szerintem ennyire zéró "átfutási idővel" nem tud menni a fülbetolmácsolás, de fenetuggya, nem voltam ott. :-)
(az pl. simán lehet, hogy – az előre egyeztetésen kívül – kb. ismerik a másik által beszélt nyelvet is)
8/12 A kérdező kommentje:
a lány nem hinném hogy nagyon tudja angolul, ausztráliai koncerten papírról is elég nehezen olvasott fel könnyű angol mondatokat
2015. ápr. 9. 15:03
9/12 BringaManó válasza:
válasza:ahha! :-) hú, akkor te tudsz valamit.
valami japán fanklubba csöppentem, izgi. :-)
10/12 A kérdező kommentje:
ő Kyary Pamyu Pamyu, kedvenc (és egyetlen :DD) japán énekesnőm :D
2015. ápr. 9. 20:28
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!