fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent az, hogy "like a...

Mit jelent az, hogy "like a boss"? Mire mondják ezt?

Figyelt kérdés
vagy pl. amit ma láttam kiírva az az, hogy: sits like a boss

#Boss #like a boss
2015. ápr. 5. 02:47
 1/9 anonim ***** válasza:
A Like a Boss szószerinti fordításban azt jelenti, hogy "Mint egy főnök"
2015. ápr. 5. 07:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
Ha egy nehéz, bonyolult feladatot valaki elegáns könnyedséggel old meg, akkor mondják, de inkább csak írják. A szó szerinti fordítás nem igazán visz közelebb, nem tudom az alapján értelmezni én sem.
2015. ápr. 5. 08:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:
53%
Kedves harmadik válaszoló: Csak az a bökkenő, hogy ott van a like és a boss között az az a betű, és ezért megváltozik az egésznek a jelentése.
2015. ápr. 5. 09:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
Kb annyit tesz: "Mint egy király"
2015. ápr. 5. 10:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
#3, ha csöndben maradtál volna, okosabb maradtál volna.
2015. ápr. 5. 11:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
Akkor mondják ezt, ha valamit nagyon lazán, nagyon elegánsan old meg valaki. Pl. ha valaki félpályáról bedob egy kosarat csont nélkül.
2015. ápr. 5. 12:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
Mondhatod, hogy azt jelenti, de sajnos nem így van.
2015. ápr. 5. 16:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 Vree ***** válasza:
100%

Na akkor jövök én, az internet mém szakértő :D (csillog)


A kifejezés a The Lonely Island számából származik:

https://www.youtube.com/watch?v=NisCkxU544c


A dal azzal indít, hogy felsorolja, mi mindenre képes /mi mindent ért el egy főnök:


Tárgyalást vezetni!

MINT EGY FŐNÖK!

Emlékezni a szülinapokra!

MINT EGY FŐNÖK!

Saját mosdó!

MINT EGY FŐNÖK!

Mikromenedzselni!

MINT EGY FŐNÖK!


De ahogy folytatódik, a dal egyre szarkasztikusabbá válik:

Flörtölni Debrával!

MINT EGY FŐNÖK!

Elutasítás!

MINT EGY FŐNÖK!

Beperelnek zaklatásért!

MINT EGY FŐNÖK!

Vodkát vedelni!

MINT EGY FŐNÖK!

Nincs merszed hozzá!

MINT EGY FŐNÖK!

Sz@pj le egy srácot!

MINT EGY FŐNÖK!


stb.


Intenretes szlengben az első félben használt jelentésre kell gondolni: ha valami nehezet lazán/erőfeszítés nélkül lerendezel, ha hidegvérrel pózolsz nehéz/veszélyes dolog közepette is, ha büszkén viseled a rangodat, na akkor vagy olyan, "mint egy főnök". Hidegvér, rutin, körülötteda státuszszimbólumok, ilyesmi.


Amúgy az angol szlengben benne van a sima "boss" kifejezés, pl:


I saw when you jumped over those crates with your bike. That was so boss!

Látta, amikor átugrottad azokat a ládákat a bicikliddel. Az annyira laza/király volt!

2015. ápr. 5. 19:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim ***** válasza:
Elegánsan, úri módon, fölényesen.
2015. ápr. 5. 20:15
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!