Segítenétek? Mit jelent magyarul?

We are told that there was no divorce before 230 B C. but hear of early laws allowing a husband to divorce a wife for adultery, poisoning the children or stealing the household keys, as well as the censure of a husband for divorcing a blameless wife?

Azt mondták nekünk, hogy nem volt válás Krisztus előtt 230-ban, de hallotunk olyan korai törvényről, amely megengedte a férjnek, hogy elváljon a feleségétől, ha megcsalta, megmérgezte a gyerekeket vagy ellopta az (udavari?) kulcsokat, valamint bizalmatlanság miatt elváljon az ártatlan feleségétől?

Elég furcsa egy mondat egyébként, de lényegében ezt jelenti. ezt a 'household keys' -t nem tudom értelmezni, ez valami olyasmit akar jelenteni, hogy a "háztulajdonos kulcsai", tehát

"vagy ellopta a háztulajdonos kulcsait"...

...hogy elváljon a feleségétől, ha az megcsalta, megmérgezte a gyerekeket vagy ellopta a ház kulcsait, akárcsak azt, hogy elítéljék a férjet, ha elvált, pedig a felesége ártatlan/feddhetetlen volt. (szó szerint: az ártatlan feleségtől való elválásért)

az "akárcsak azt" - arra vonatkozik, hogy a korai törvények megengedték... :)